Hé jongens, ik zag jullie moeder aankomen. Dus laat de boel maar de boel,
We gaan naar je moeders huis!
Hier in ieder geval wegwezen.
Weet je, pap, je bent mijn cello oefeningen gisteren vergeten.
Of toch niet?
En je bent vergeten me te herinneren aan mijn opstel.
Sorry. Ik heb je er gisterenavond nog over gesproken.
Je zei dat je het af had, dus we moeten dat je moeder wel vertellen.
Of toch niet?
Hé jongens, kunnen jullie alvast in de auto gaan zitten? Ik moet je vader even spreken.
Als we gaan praten, dan heb ik één van hun nodig als getuige.
Ik wil je er alleen even aan herinneren, dat vanaf morgen...
dat ding begint, waarover ik vorige week vertelde.
Ja, het ding.
Je hebt geen idee waarover ik het heb.
Het ding. Nee. Ik weet het niet. Ik heb je toch gezegd...
dat als je écht wilt dat ik iets onthoud, dat je het dan...
moet laten rijmen en er een leuk deuntje onder moet zetten.
Ik ben ingehuurd als onderzoeksassistent voor een geweldig project,
dus haal je kinderen van school en stop er mee, direct.
Voor de komende 6 weken. - Ik kan het niet doen.
Wat?
Ik ben het huis van McKenzie aan het renoveren, grote klus.
Dat is een historische mijlpaal.
Ik moet de hele tijd ter plaatse zijn en de werklui in de gaten houden.
Dit kan echt veel werk gaan opleveren, dus, sorry,
je moet echt iemand anders zoeken.
Dat is echt jammer. Misschien ken je iemand die me hier mee kan helpen?
Ja, ik won ze in een loterij.
Kaartjes voor de Lakers. - Ja, klopt.
Natuurlijk, maar ik denk niet dat het goede plaatsen zijn, want...
het is net achter een bank of zoiets.
Jij wint, jij wint, jij wint. Lakers-Cavaliers. Je wint helemaal.
Luister. Ik breng de kinderen overal naar toe, waar je maar wilt en...
ik houd mijn ogen en oren open voor iemand die je ook kan helpen.
Hier heb je je kaartjes. Het is nooit leuk om zaken met je te doen
Ik moet mijn luchttoeter meenemen naar de wedstrijd.
Ik bedoel jou niet, ik bedoel die in een blikje zitten.
Veel plezier met Dennis bij de Lakers.
Al mijn orgasmes waren nep...
de laatste 15 jaar.
Seizoen 1, aflevering 14. " Gary and Dennis' Sister "
Vertaling: El Martinez ©
Wat een plaatsen. Deze zijn echt beter dan de laatste keer dat we gingen.
Weet ik. Onze plaatsen waren verschrikkelijk.
Jij hield je verrekijker voor mijn verrekijker...
en nog steeds konden we niet zien welk stipje Kobe was.
We zitten achter de bank!
Goedemorgen, meneer Brooks.
Hoi, mevrouw Peters, ik zorg dat al mijn medewerkers zich fijn voelen.
Ik geef ze elke morgen een motiverende knuffel.
Dat...
Ik laat u niet in de steek, mevrouw Peters. Ik dank u voor al het werk...
en u zult mijn team geweldig en professioneel vinden.
Déja vu.
Nee, het is geen déja vu, pap. Je komt hier voor de 5e keer.
Dat is het niet. Het is iets anders. Wat is dit voor een plek?
Het is het huis van McKenzie. Het is een historische mijlpaal.
Het was ooit van Hamish Mckenzie.
Hij was een scheepsmagnaat in de 19e eeuw.
Het huis is in 1975 gerenoveerd en voor die tijd...
was het een kraakpand, vol met krakers en hippies.
Dat is het.
Ik heb hier gewoond in '71.
Is die grote orgie kamer er nog achter in de tuin met die grote deuren?
Je bedoelt de stal?
Nee, ik weet vrij zeker dat het een orgie kamer was.
Ik krijg subsidie omdat ik hem inhuur.
Verontschuldig me, maar ik ben op zoek naar mijn...
Gary, dit is verbazingwekkend! - Ja, ik kan het daar niet mee oneens zijn.
Hoe lang is het geleden? - Ik weet het niet.
Waarschijnlijk sinds de laatste keer dat we elkaar zagen en dat was wanneer?
Je herkent me niet, of wel?
Gooi een drankje in mijn gezicht. Misschien dat dat mijn geheugen opfrist.
Anna! Je bent een... Oh, mijn God, Anna!
Je bent Dennis' zijn zusje.
Goed om je weer te zien. - Vind ik ook.
Anna, je zou hier al een uur geleden zijn.
Als je later bent, moet je me bellen.
Het spijt me, Dennis, ok? Ik was een baan aan het zoeken.
Je wilt toch dat ik van je bank kom, toch?
Van jouw bank? Wat is er aan de hand? Woon je niet meer in Chicago?
Nee, ik ben terug verhuisd, nadat mijn klotevriendje me dumpte.
Kom aan. Wie zou jou nou dumpen?
Heel veel mannen. - Echt?
Nee. Ze meent het. Heel veel mannen.
Heel veel. Hoe ging het zoeken naar banen vandaag?
Ik heb één aanbieding, maat ik wil me niet...
aankleden als een telefooncel en coupons uitdelen op het race circuit.
Hé, hé, misschien heb ik wel een baan voor je.
Allison zoekt iemand om haar te helpen in huis...
en voor de kinderen, part-time. - Echt? Dat zou geweldig zijn.
Hoe gaat het met Louise en Tom?
Fantastisch en snel afgeleid, in die volgorde.
Allison, met Gary, het antwoord op al jouw problemen,
behalve op die van je zwangerschaps- strepen en je piepende stem.
Volgens mij is de verbinding verbroken.
Hier. Praat jij maar met haar, ok?
Allison, hoi. Het is Anna Lopez. Ik hoor dat je op zoek bent naar iemand.
Wat is er, Dennis? - Wat er is?
Anna is terug. Snap je.
Ik ben haar oudste broer en het is mijn verantwoordelijkheid op haar te letten.
Mijn vader zei, dat hij me zou vermoorden als er iets met haar gebeurt.
Jouw vader vermoordt jou niet.
Latino's zijn erg beschermend en letterlijk.
Ik was niet altijd haar oudste broer, Gary.
Ik begin vanmiddag als. Kan je het geloven?
Hé, dat is geweldig - Dank je, Gary.
Geweldig. Bewaar wat van die knuffel voor Allison, ok?
Ok, dag, Gary. Later, eikel.
Het spijt me dat ik je lastig val, Gary. Louise wilde dat ik haar vissen voerde.
Ze zei dat jij het zou vergeten.
Heeft Louise vissen?
Kom binnen. - Waar is haar kamer?
De gang in en dan rechts. Het is de meest meisjes-achtige.
Hoe gaat het met je?
Geweldig. Heel erg bedankt voor die baan.
Natuurlijk. Je bent Dennis' zijn zus. Ik moet toch ook op je letten?
Weet je nog, dat jij en Dennis me naar school brachten...
en dat jullie me naar het verkeerde Carolina brachten?
Ja. Ik denk nog steeds dat je het goed op Clemson gedaan zou hebben.
Ja, maar daar had ik me niet aangemeld en ik had geen plek om te wonen,
dus was het een zwaar eerste jaar voor me geworden.
Maar de baan is geweldig.
Allison is fantastisch en ik denk dat ik hier veel zal zijn.
Als de goudvissen tenminste blijven leven.
Ik weet het niet. We hebben een slechte reputatie in de vissenwereld.
Mijn toilet is ook wel bekend als de Dode Zee.
Dus dit is je nieuwe huis?
Ja, het is alsof mijn oude huis naar de wc moest en dit er uit kwam.
Maar het ziet er afgeslankt beter uit. Wil je een biertje?
Ik ben klaar met werken en ergens ben jij mijn baas, dus ik denk van wel.
Gefeliciteerd. Je eerste dag met Allison.
Weet je, het is geen pretje om voor haar te werken,
en het is geen pretje om mee getrouwd te zijn en het is al helemaal...
geen pretje om het met haar te doen als je getrouwd bent.
Mijn God, ik ben veel te hard aan het praten. Ik dacht dat je nog in de kamer was.
Ik dacht dat ik je hier naar toe moest volgen.
Ik ben blij dat je dat deed, want ik ben lui. Alsjeblieft.
Een toast op dat we elkaar opnieuw leren kennen. - Proost.
Weet je, ik was vroeger erg verliefd op je.
Echt? Dat wist ik niet.
Ik kuste mijn kussen en deed alsof jij dat was.
Wat een toeval. Ik kuste Allison en ik deed alsof ze iemand anders was.
Ben je zenuwachtig?
Je bent aan het trillen. - Ik sta in de koelkast.
Laat me je warm maken.
Wacht. Kom op, Anna. Dit is niet goed. Je bent het zusje van Dennis. Kom op.
Technisch gezien ben ik zijn kleine zusje niet meer.
Ik ben een volwassen vrouw, of is je dat nog niet opgevallen?
Ja. Jongens. Dat is me opgevallen, ok? Dat is me opgevallen. Dat is me opgevallen.
Luister. Als we we door zouden gaan en het zou echt gebeuren.
Dan weet ik zeker dat het één van de leukste dingen was, die...
me in mijn leven zouden gebeuren en dan denk ik ook aan...
de tijd dat ik achter Chuck Norris stond op de roltrap.
Wat als we uit elkaar gingen? Dan zou Dennis' hart breken.
Hij is mijn beste vriend. Ik kan hem dat niet aan doen. Sorry.
Ok. Je hebt gelijk. Je bent een goede vriend.
Ik wilde alleen maar een kleine fantasie waarmaken, waar...
ik Gary Brooks ondersteboven zou brengen met wilde sex.
Dat gaat niet gebeuren.
Kan je niet gewoon heel even doen...
alsof je niet mijn broers beste vriend bent?
Gewoon heel even,
en ik zal je nooit meer lastigvallen.
Anna, je moet één ding goed in de gaten houden. Ok!
Ik denk dat we nu echt moeten stoppen.
Echt niet. Ik heb nog 48 seconden. Ik tel ze af in mijn hoofd.
45...
Ik weet niet hoe die slang je in je tong kon bijten,
maar ik denk dat ik al het vergif er uit gezogen heb.
Ik denk dat ik beter op zoek kan gaan naar dat kloteding.
Dennis, ik kan het uitleggen.
Je hoeft het niet uit te leggen. Ik heb ogen.
Gary en ik waren alleen maar... - Alleen maar...
mij de gelukkigste oudere broer van de wereld te maken.
Oh, mijn God.
Ik snap jullie niet. Dit is geweldig.
Iedereen in mijn familie hoopte dat Anna een nette kerel zou vinden.
En uiteindelijk vond ze hem. - Echt? Wie?
Jij, mafkees. Kom op. Ik ben weg,
en jullie gaan lekker door met waar jullie mee bezig waren.
Dat was vreemd. En weet je? En nu de spanning...
weg is, vind ik het helemaal niet zo interessant meer.
Mijn God. Anna, gisterenavond was fantastisch. Ik kan het niet geloven.
Morgen, schat. Ik heb je uit laten slapen, maar je kan beter opstaan.
Ik heb de was gedaan. Klein iets, schat. Maar je moet wel je zakken leeghalen...
voordat je spullen in de mand gooit. Ik ben al heel de morgen...
wisselgeld uit de droger aan het halen. - Heb jij de was gedaan?
En de dokter belde om je afspraak van vrijdag te bevestigen.
Schatje, kan je me laten weten als je afspraken maakt...
zodat ik niet op hetzelfde tijdstip dingen plan? We zijn een team, toch?
Hoe lang heb ik geslapen?
Deze salon wordt op dit moment gerenoveerd,
maar dit is de plek waar meneer McKenzie altijd ontbijtte,
zijn bezoek ontving en de lokale kooplieden ontmoette.
Ja, en Dennis Hopper speelde hier Back Gammon met Frank Zappa.
Let niet op hem. Dat gerucht is nooit bewezen.
Als iedereen nu de keuken in kan gaan,...
Waar...
Waar Tommy Smothers nooit hasj taart maakte!
Hasj cake...
En ja, dat deed hij wel.
Ik denk dat ze me leuk begin te vinden.
Wat is er?
Pap, het is Dennis' zus. Ze maakt me een soort van gek.
We hebben iets sinds een dag of 3 en ze gedraagt zich alsof we getrouwd zijn.
Dat is het tweede huwelijk dat ik van je mis.
Nee, we zijn niet getrouwd, pap.
En dat is de 2e scheiding die ik miste. Sorry.
Hé kijk, Gary, wat ik vond.
Schatje, je vergat je lunch.
Je zou je hoofd nog vergeten als het niet vast zat.
Weet je wat? Dank je, maar ik neem de jongens mee uit om te eten, ok?
Restaurantvoedsel zit vol met zout,
en ik vind mijn Gary het leukst als hij niet dikkig is.
En ik heb nieuw ondergoed voor je gekocht. Ik dacht dat je wel iets wilde proberen...
waar de elastische band nog aan het stof vastzit.
Wat zijn jullie een schattig stel. Ik zou jullie wel op willen eten.
Ik sprak mamma en pappa. Zij willen dat we allemaal bij oma komen met Pasen.
Ik kan niet wachten tot je mijn oma ontmoet, man. - Ik?
Ze zal je 'om op te eten' vinden.
Ok. Wat is er toch aan de hand met jullie? Kan je niet iemand leuk vinden zonder hem op te eten?
Stop er mee. Ik zie je bij het avond eten, ok, en ben niet te laat.
Ik maak iets speciaals. Dag, schat.
Later, stommeling.
Ik heb Anna nog nooit zo gelukkig gezien.
Geweldig dat ze met iemand is, die haar goed behandelt.
Niet zoals al die andere kerels. - Ja, weet je? Om eerlijk te zijn,
hebben we nooit al die andere kerels hun verhaal gehoord.
Wat doe jij hier? Jij hebt de kinderen vandaag niet.
Moet ik mijn kinderen hebben om jouw huis binnen te lopen?
Volgens de rechtbank? Ja zeker.
Kijk, ik weet dat je superhard werkt met school en zo, en...
dat ik echt Dennis' zus door je strot geduwd heb, dus als het tegenvalt,
en het niet werkt voor jou, dan spijt me dat zeer.
Nee, Anna is geweldig. Ik zou het niet redden zonder haar.
Dus als ze boos wordt en plotseling de stad verlaat, zou dat niet cool zijn?
Nee, dat zou niet cool zijn. Ik bedoel...
ik vind haar geweldig en de kinderen ook. Het enige dat niet cool is, is dat ze...
afspraakjes maakt met een ouwe, enge kerel. Je kent hem wel. Hij is jou!
Ben jij gek geworden? Ik heb eindelijk een perfecte oppas.
Mary Poppins komt uit de hemel vallen. En jij kijkt onder haar rok!
Ze verstikt me, Allison.
Ze laat overal 'ik hou van jou, Gary' briefjes achter in het huis, ok?
Ze tekent hartjes met lippenstift op mijn spiegels,
en ze zet het bad aan voor me. Ze masseert mijn voeten.
Wat een trut.
Luister, Gary. Je kan het niet uitmaken met haar, ok?
Als jij haar dumpt, dan dumpt ze mij en ik heb haar veel meer nodig dan jou.
Zoek maar iemand anders. - Je zit vast, Gary, ok?
Het enige waar jij op kan hopen is dat zij het uitmaakt met jou. In dat geval,
zal Dennis niet kwaad op jou zijn en zal zij mij niet verlaten.
Ze maakt het echt niet uit me mij. Wie zou dit nu verlaten?
Ik, én elke andere vrouw met benen.
Waarom verliet jij mij? Waarom zijn wij gescheiden?
Ok. Er zijn dozen vol aantekeningen, Gary, lees die maar.
Luister.
Als je wilt dat zij het uitmaakt, gedraag je gewoon niet meer...
als 'eerste afspraakje Gary'. Ben gewoon '10 jaar samen met Gary',
met je open gulp aan het ontbijt en het plassen in de douche...
Ik snap het al.
En 'de winderige, krabbende, boerende, slurpende,...
ik-knip-mijn-teennagels-op-de-bank Gary'.
Ik snap het. Ik ben een walgelijke man!
Hoe gaat het?
Hoi, schatje, waar ben je geweest?
In de kroeg. Ik weet dat je waarschijnlijk eten hebt gemaakt en zo,
maar ik zit al vol met kip en bier en als je boos bent, maakt me dat niet uit.
Ik ben niet boos. Ik zet het wel in de koelkast, dan kun je het later opeten.
Geef mij geen kliekjes, want ik eet geen kliekjes,
ok en als je daar boos om wordt, maakt me dat ook niet uit.
Ik ben niet boos. Je moet eten wat je maar wilt.
Weet je wat? Misschien wil ik wel helemaal niet eten wat ik wil.
Wat is er met jou aan de hand? Het lijkt wel alsof er een heel ander binnenkomt.
Ja, klopt. Ok, schatje.
De échte Gary Brooks kwam net binnen, ok?
Wen er maar aan en als je boos bent, maakt me dat niet uit.
Houd je me voor de gek? Ik vind het geweldig.
Dit betekent dat je je zo goed voelt...
in onze relatie dat je jezelf kan zijn.
We hebben vandaag een geweldige stap gemaakt.
Ok, ok. Ik geef me over.
Timeout. - Geweldig.
Ik wil geen stappen maken. Ik ben net uit een huwelijk gestapt,
en met jou is het alsof ik opnieuw in een huwelijk terecht kwam.
Je gedraagt je als mijn vrouw.
Je bedoelt, omdat ik je favoriete eten maak en voor je zorg...
en met je naar bed ga als jij dat wilt?
Ja. Je lijkt in niets op mjn vrouw.
Het is pas 3 dagen. Denk je niet dat het een beetje snel gaat?
Wacht, wacht. Wat bedoel je? Maak je het uit met me?
Nee, dat doe ik niet. Ik wil dat jij het met mij uitmaakt.
Dat gaat niet gebeuren. - Ok, dan. Dan maak ik het uit met je.
Waarom?
Vat dit niet verkeerd op. Je bent erg mooi en ik vind je heel aardig,
maar je bent een beetje bezitterig.
Daar gaan we weer. Ik krijg het 'bezitterig' verhaal weer te horen.
Al weer? Je hebt het 'bezitterig' verhaal eerder gehoord?
Heel vaak en het 'bezitterig' verhaal...
is de eerste waarschuwing dat er iets mis is.
Anna, ik bedoelde niet... - Nee. Je hebt het verpest.
Er is geen terugkeer van 'bezitterig'.
Hé, daar is hij. - Met je zus gesproken?
Dan denk ik dat je het grote nieuws niet gehoord hebt.
Ik wist dat dit zou gebeuren, maar ik wist niet dat het zo snel zou zijn.
Dennis, Dennis... - Wacht, wacht.
Ik zal dit moment voor eeuwig onthouden en ik wil dat het perfect is.
Wacht.
Zeg de woorden die ik wil horen.
Ik heb je zus gedumpt. - Dat waren ze niet. Probeer nog eens.
Het werkte niet. Ik heb het uitgemaakt.
Dat is alles. Het is geen probleem.
e kan haar niet als een stuk speelgoed behandelen en haar aan de kant zetten.
Een echte vriend zou dat niet doen. Je bent een lul en ik stop.
Zullen we ergens naar toe gaan en er over praten?
Alles wat je me wilt zeggen, kan ook in het bijzijn van mijn vrienden.
Je echte vrienden? - Mijn echte vrienden.
We hebben er 3 vanmorgen pas ontmoet.
Weet je? Ik vertrouw ze meer dan ik jou vertrouw, Gary.
Dennis, luister. Het werkte gewoon niet tussen mij en je zus.
Ik heb haar dat proberen te zeggen, maar ze luisterde niet, ok?
Dus het is haar fout? Kunnen jullie dat geloven, jongens? Mijn zus haar schuld.
El Gary la hecha la culpa a Anna porque se dejaron.
Ik wist dat als we uit elkaar zouden gaan, dat dat jouw hart zou breken,
en dat wil ik jou niet aandoen, ok?
Dus het is mijn fout. Kan je het geloven?
Creen este guey? Ahora, Gary le hecha la culpa a Dennis.
Om eerlijk te zijn, er zijn altijd 2 kanten van een verhaal,
en ik ben er niet zeker van dat mijn kant ook belicht wordt hier.
Scusi, amigos.
Hermana de Dennis muy bonita pero
always aqui, aqui, aqui.
"Aqui, aqui, aqui."
Ik ben weg.
Dennis, wacht even. Je zei dat je zus een portret was,
toch? - Weet waarover je praat.
Je vertelde me dat ze werd gedumpt door "heel veel kerels", jouw woorden.
We zijn een gepassioneerd volk. Dat is alles wat ik weet.
Was er niet een deel in jou dat wilde dat ik en jouw zus...
het goed zouden hebben, zodat jij je geen zorgen meer hoefde te maken?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Misschien. - Misschien?
Ik liet me mee slepen. Ik raakte enthousiast dat jij een deel van mijn familie werd.
Dennis, jij bent mijn beste vriend. We zijn al familie, ok?
Kunnen we niet gewoon terug gaan naar jou en mij?
Ik weet het niet. Wat vinden jullie?
4 Van ons denken dat jullie samen horen te zijn, 3 zijn tegen...
en 1 van ons vindt dit allemaal een beetje voor homo's.
Wat vind jij? 4 Vinden samen, 3 tegen en 1 een beetje voor homo's.
Ik heb nog steeds de Laker kaartjes. We hebben paarse en gouden verf hier. We...
kunnen een grote 'L' op mijn borst verven. Verf jij een grote 'A' op jouw borst?
Nu is het unaniem. We vinden het allemaal een beetje voor homo's.
Oh, mijn God, pap! - Hoi, Gary.
Je kent mevrouw Peters.
Ja, hoi, mevrouw Peters. - Meneer Brooks.
Ja. Valt mijn vader je lastig?
Maar jij maakt het minder opgewonden.
Ja. Ik meld me vandaag ziek.
Vertaling: El Martinez ©